msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Featured Page Widget 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/featured-page-widget\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 23:51:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Shane Lambert <shane@grandslambert.com>\n"
"Language-Team: GrandSlambert <shane@grandslambert.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. #-#-#-#-#  featured-page-widget.pot (Featured Page Widget 2.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: featured-page-widget.php:55
msgid "Featured Page Widget"
msgstr "Widget page en vedette"

#: featured-page-widget.php:58
msgid "Feature a page on your sidebar. By GrandSlambert."
msgstr "Disposent d'une page sur votre barre lat&eacute;rale. En GrandSlambert."

#: featured-page-widget.php:102
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: featured-page-widget.php:179
msgid " Settings"
msgstr " Param&egrave;tres"

#: featured-page-widget.php:202
msgid "Settings"
msgstr " Settings"

#: includes/settings.php:26
msgid "Content Settings"
msgstr "Param&egrave;tres du contenu"

#: includes/settings.php:27
msgid "Link Settings"
msgstr "Param&egrave;tres de lien"

#: includes/settings.php:28
msgid "Image Settings"
msgstr "R&eacute;glage de l'image"

#: includes/settings.php:29
#: includes/settings/administration.php:19
msgid "Administration"
msgstr "l'administration"

#: includes/settings.php:38
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuration du plugin"

#: includes/settings.php:41
msgid "Featured Page Widget settings have been reset to defaults."
msgstr "Page param&egrave;tres recommand&eacute;s Widget ont &eacute;t&eacute; remis &agrave; z&eacute;ro."

#: includes/settings.php:54
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les param&egrave;tres"

#: includes/settings/image.php:19
msgid "Default Image Settings"
msgstr "Param&egrave;tres d'image par d&eacute;faut"

#: includes/settings/image.php:24
msgid "Default Image Alignment"
msgstr "Alignement de l'image par d&eacute;faut"

#: includes/settings/image.php:26
#: includes/widget-form.php:111
msgid "No Image Alignment"
msgstr "Aucun alignement de l'image"

#: includes/settings/image.php:27
#: includes/settings/links.php:43
#: includes/widget-form.php:88
#: includes/widget-form.php:112
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner &agrave; gauche"

#: includes/settings/image.php:28
#: includes/settings/links.php:44
#: includes/widget-form.php:89
msgid "Align Centered"
msgstr "Aligner Centr&eacute;"

#: includes/settings/image.php:29
#: includes/settings/links.php:45
#: includes/widget-form.php:90
#: includes/widget-form.php:114
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner &agrave; droite"

#: includes/settings/image.php:34
msgid "Default Thumbnail Size"
msgstr "Taille des vignettes par d&eacute;faut"

#: includes/settings/image.php:37
#: includes/widget-form.php:120
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Aucun Vignette"

#: includes/settings/image.php:38
#: includes/widget-form.php:121
msgid "Thumbnail (150x150px)"
msgstr "Vignette (150x150px)"

#: includes/settings/image.php:39
#: includes/widget-form.php:122
msgid "Medium (300x300px)"
msgstr "Medium (300x300px)"

#: includes/settings/image.php:40
#: includes/widget-form.php:123
msgid "Large (640x640px)"
msgstr "Large (640x640px)"

#: includes/settings/image.php:49
msgid "Small image size"
msgstr "Petite taille d'image"

#: includes/settings/image.php:56
msgid "Full image size"
msgstr "Taille de l'image compl&egrave;te"

#: includes/settings/image.php:63
msgid "Crop Method"
msgstr "M&eacute;thode des cultures"

#: includes/settings/image.php:65
msgid "Hard - Maintain aspect"
msgstr "Dur - Conserver les"

#: includes/settings/image.php:66
msgid "Soft - Proportional resize"
msgstr "Douce - redimensionner proportionnelle"

#: includes/settings/image.php:70
msgid "Image Notice"
msgstr "Avis sur l'image"

#: includes/settings/image.php:74
msgid "If you change the sizes of these images, you must run the %1$s command from %2$s by %3$s to create and register the images."
msgstr "Si vous modifiez la taille de ces images, vous devez ex&eacute;cuter la commande %1$s de %2$s par %3$s pour cr&eacute;er et enregistrer les images."

#: includes/settings/image.php:75
#: includes/settings/image.php:76
#: includes/settings/image.php:81
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Vignettes R&eacute;g&eacute;n&eacute;rer"

#: includes/settings/image.php:80
msgid "If you change the sizes of the images on this page, your existing images will not automatically be resized. I suggest using the %1$s plugin by %2$s which will recreate all the image sizes. This only needs to be done if you change these image sizes."
msgstr "Si vous modifiez la taille des images sur cette page, vos images existantes ne seront pas automatiquement redimensionn&eacute;e. Je sugg&egrave;re d'utiliser le %1$s plugin par %2$s, ce qui permettra de recr&eacute;er toutes les tailles d'image. Ce ne doit être fait si vous changez ces tailles d'image."

#: includes/settings/administration.php:25
msgid "Reset to default: "
msgstr "Valeurs par d&eacute;faut:"

#: includes/settings/administration.php:30
msgid "Back-up Options: "
msgstr "Options de sauvegarde:"

#: includes/settings/administration.php:34
msgid "Restore Options: "
msgstr "Options de restauration:"

#: includes/settings/content.php:18
msgid "Default Content Settings"
msgstr "Les pr&eacute;f&eacute;rences de contenu par d&eacute;faut"

#: includes/settings/content.php:22
msgid "Default Content Length"
msgstr "Dur&eacute;e de contenu par d&eacute;faut"

#: includes/settings/content.php:26
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Admis Tags"

#: includes/settings/content.php:29
msgid "A comma seperated list of tags to allow"
msgstr "Une liste s&eacute;par&eacute;e par des virgules tags pour permettre"

#: includes/settings/content.php:33
msgid "Hide on Selected Page"
msgstr "Masquer &agrave; la page s&eacute;lectionn&eacute;e"

#: includes/settings/content.php:36
msgid "If only one page is selected, otherwise a different random page is displayed"
msgstr "Si une seule page est s&eacute;lectionn&eacute;e, sinon une autre page au hasard est affich&eacute;"

#: includes/settings/content.php:40
msgid "Post Types to Include"
msgstr "Types Poste &agrave; Inclure"

#: includes/settings/links.php:19
msgid "Default Link Settings"
msgstr "Param&egrave;tres de liaison par d&eacute;faut"

#: includes/settings/links.php:24
msgid "Link Text when no link image is present"
msgstr "Texte du lien quand aucune image lien est pr&eacute;sent"

#: includes/settings/links.php:28
msgid "Link Title to Post"
msgstr "Titre Lien vers Post"

#: includes/settings/links.php:32
msgid "Default Link Target"
msgstr "Cible du lien par d&eacute;faut"

#: includes/settings/links.php:34
msgid "No Link target"
msgstr "Aucune cible du lien"

#: includes/settings/links.php:35
#: includes/widget-form.php:78
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: includes/settings/links.php:36
#: includes/widget-form.php:79
msgid "Top Window"
msgstr "Top fenêtre"

#: includes/settings/links.php:40
msgid "Default Link Alignment"
msgstr "Alignement lien par d&eacute;faut"

#: includes/settings/links.php:42
#: includes/widget-form.php:87
msgid "No Link Alignment"
msgstr "Aucun alignement lien"

#: includes/widget-form.php:18
msgid "Widget Title (Leave blank to use page title)"
msgstr "Widget Titre (Laissez vide pour utiliser titre de la page)"

#: includes/widget-form.php:21
msgid "Link title to Entry"
msgstr "Titre du lien &agrave; l'entr&eacute;e"

#: includes/widget-form.php:23
msgid "Contents"
msgstr "Table des mati&egrave;res"

#: includes/widget-form.php:26
msgid "Feature posts in"
msgstr "Les messages d'entit&eacute; dans"

#: includes/widget-form.php:27
msgid "Choose individual pages below"
msgstr "Choisissez ci-dessous les pages individuelles"

#: includes/widget-form.php:32
msgid "Featured Page(s) (CTRL-Click to select multiple)"
msgstr "Recommand&eacute;s Page (s) (CTRL-clic pour s&eacute;lectionner plusieurs)"

#: includes/widget-form.php:40
msgid "Template"
msgstr "Mod&egrave;le"

#: includes/widget-form.php:50
msgid "How many to display per page"
msgstr "Combien &agrave; afficher par page"

#: includes/widget-form.php:53
msgid "Show All"
msgstr "Tous les"

#: includes/widget-form.php:62
msgid "Do not include current post in content."
msgstr "Ne pas inclure poste actuel dans le contenu."

#: includes/widget-form.php:67
msgid "Excerpt Length:"
msgstr "Longueur Extrait:"

#: includes/widget-form.php:71
msgid "Page Links"
msgstr "Page Liens"

#: includes/widget-form.php:74
msgid "Link Target:"
msgstr "Cible du lien:"

#: includes/widget-form.php:77
msgid "No Link Target"
msgstr "Aucune cible du lien"

#: includes/widget-form.php:84
msgid "Link Alignment:"
msgstr "Alignement Link:"

#: includes/widget-form.php:93
msgid "Featured Image Usage"
msgstr "Utilisation des images en vedette"

#: includes/widget-form.php:98
msgid "Use thumbnail as"
msgstr "Utilisez-le comme vignette"

#: includes/widget-form.php:101
msgid "Ignore post thumbnail"
msgstr "Ignorer post thumbnail"

#: includes/widget-form.php:102
msgid "Page Image"
msgstr "Image de la page"

#: includes/widget-form.php:103
msgid "Read More Link"
msgstr "Lire la suite Lien"

#: includes/widget-form.php:109
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Alignement de l'image:"

#: includes/widget-form.php:113
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"

#: includes/widget-form.php:118
msgid "Image Size:"
msgstr "Taille de l'image:"

#: includes/sidebar.php:17
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informations Plugin"

#: includes/sidebar.php:19
msgid "This page sets the defaults for each widget. Each of these settings can be overridden when you add a featured page to the sidebar."
msgstr "Cette page pr&eacute;sente les valeurs par d&eacute;faut pour chaque widget. Chacun de ces param&egrave;tres peut être modifi&eacute; lorsque vous ajoutez une page en vedette &agrave; la barre lat&eacute;rale."

#: includes/sidebar.php:20
msgid "You are using"
msgstr "Vous utilisez"

#: includes/sidebar.php:24
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: includes/sidebar.php:29
msgid "After setting the defaults, you can add widgets on the %1$s screen. Each of the defaults to the left can be overridden for each individual instance. You can also customize how the widget text appears using the following custom fields on the page."
msgstr "Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; les param&egrave;tres par d&eacute;faut, vous pouvez ajouter des widgets sur l'&eacute;cran %1$s. Chacune des valeurs par d&eacute;faut vers la gauche peut être remplac&eacute;e pour chaque cas particulier. Vous pouvez &eacute;galement personnaliser la façon dont le texte appara&icirc;t widget en utilisant les champs personnalis&eacute;s suivants sur la page."

#: includes/sidebar.php:29
msgid "Appearance &raquo; Widgets"
msgstr "Apparence  &raquo; Widgets"

#: includes/sidebar.php:33
msgid "The plugin will use the text in this custom field in place of an excerpt from the page. Full HTML is supported in this field."
msgstr "Le plugin va utiliser le texte dans ce champ personnalis&eacute; en place d 'un extrait de la page. Full HTML est pris en charge dans ce domaine."

#: includes/sidebar.php:34
msgid "Add an image to the widget using the alignment set in the widget settings."
msgstr "Ajouter une image pour le widget en utilisant l'alignement d&eacute;fini dans les param&egrave;tres du widget."

#: includes/sidebar.php:35
msgid "A full URL to an image to use in place of a text link."
msgstr "Une URL compl&egrave;te d'une image &agrave; utiliser &agrave; la place d'un lien texte."

#: includes/sidebar.php:41
msgid "Recent Contributors"
msgstr "Contributeurs r&eacute;cents"

#: includes/sidebar.php:44
msgid "GrandSlambert would like to thank these wonderful contributors to this plugin!"
msgstr "GrandSlambert tiens &agrave; remercier ces contributeurs merveilleux de ce plugin!"

#: includes/footer.php:18
msgid "Credits"
msgstr "Cr&eacute;dits"

#: includes/footer.php:23
msgid "Thank you for trying the %1$s plugin - I hope you find it useful. For the latest updates on this plugin, vist the %2$s. If you have problems with this plugin, please use our %3$s or take a look at the %4$s"
msgstr "Merci d'avoir essay&eacute; le %1$ s plugin - j'esp&egrave;re qu'elle vous sera utile. Pour obtenir les derni&egrave;res mises &agrave; jour sur ce plugin, vist l' %2$s. Si vous avez des probl&egrave;mes avec ce plugin, s'il vous pla&icirc;t utiliser notre %3$ s ou jetez un oeil &agrave; l' %4$s."

#: includes/footer.php:25
msgid "official site"
msgstr "site officiel"

#: includes/footer.php:26
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de soutien"

#: includes/footer.php:27
msgid "Documentation Page"
msgstr "Page de documentation"

#: includes/footer.php:33
msgid "This plugin is &copy; %1$s by %2$s and is released under the %3$s"
msgstr "Ce plugin est &copy; %1$s par %2$s et est publi&eacute; sous la %3$s."

#: includes/footer.php:36
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale GNU"

#: includes/footer.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: includes/footer.php:47
msgid "If you find this plugin useful, please consider supporting this and our other great %1$s."
msgstr "Si vous trouvez ce plugin utile, s'il vous pla&icirc;t envisager de soutenir cette et nos autres grands% 1 $ s."

#: includes/footer.php:47
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: includes/footer.php:49
msgid "Donate a few bucks!"
msgstr "Donnez un peu d'argent!"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://plugins.grandslambert.com/plugins/featured-page-widget.html"
msgstr "http://plugins.grandslambert.com/plugins/featured-page-widget.html"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Feature pages on your sidebar including an excerpt and either a text or image link to the page."
msgstr "Pages entit&eacute; sur votre barre lat&eacute;rale, y compris un extrait et d'un lien texte ou image &agrave; la page."

#. Author of the plugin/theme
msgid "grandslambert"
msgstr "grandslambert"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://grandslambert.com/"
msgstr "http://grandslambert.com/"

